Význam jména Voldemort a jeho výslovnost

Autor: Frances Musolino ,
Insights
4' 9''
Cover of Význam jména Voldemort a jeho výslovnost

Několik let po uzavření literární a kinematografické ságy, zrozené z pera autorky JK Rowlingové, příběh Harry Potter si stále vyhrazuje některé kuriozity, které možná ne každý zná. Co je však dobře známo, děj se točí kolem velkého antagonisty a zapřisáhlého nepřítele Harryho, kterého mistrně hraje Ralph Fiennes (který zpočátku tuto roli téměř odmítl). Postava tak zlověstná, že i vyslovení jeho jména je příčinou nepohodlí pro každého, kdo se ho bojí: to je Lord Voldemort. 

Ten, kdo nesmí být jmenován

V raných okamžicích knih a filmů o Harrym Potterovi, Voldemort je všem známý jako „ten, kdo nesmí být jmenován“. Alespoň do té doby, než Harry nastoupí do bradavické školy, kde se dozví více o svém původu a existenci svého budoucího nepřítele. Když si uvědomí, že se Voldemortovy ďábelské plány týkají jeho samotného, ​​rozhodne se Harry udělat svůj díl na vyřešení problému a začne věci nazývat pravými jmény. Počínaje Temným pánem alias Voldemortem. 

Inzerát

Jak se vyslovuje Voldemort?

První krok je tedy proveden. A díky Harrymu jeho příkladu postupně následovali další lidé, porazili své obavy a začali s odvahou vyslovovat jméno Voldemort. Na rozdíl od postav kouzelného světa Harryho Pottera ale možná ne všichni fanoušci ságy vědí, že toto jméno se nevyslovuje přesně tak, jak by se dalo číst s italskou výslovností „Voldemort“. Toto slovo pochází z francouzského jazyka: pro správnou výslovnost proto musí být všechna písmena rozdělena do tří slabik, tedy „Vol de mort"kde koncovka" t "mlčí, a proto by neměla být slyšena v řeči.

Co znamená Vol de mort?

Pokud se změní výslovnost jména, může se změnit i jeho význam v závislosti na tom, jak moc může tento druh rozdílu ovlivnit. V tomto případě, protože se jedná o francouzské slovo, v tomto jazyce doslova Vol de mort znamená „let smrti„Význam, který proto pro francouzské fanoušky Harryho Pottera nikdy nebyl záhadou a jsou možná jediní, kdo od začátku vyslovil Voldemortovo jméno správně.

JK Rowlingová si toto jméno vybrala ze specifického důvodu a v tomto ohledu cítila povinnost to francouzskému lidu vysvětlit, aby se předešlo nedorozuměním. V roce 2009 jak uvádí France24, během ceremonie, při které je oceněna cenou Čestné legie, se Rowlingová omluvila francouzskému lidu za tuto volbu:

Inzerát

Děkuji svým francouzským čtenářům za to, že se nepohoršili nad mou volbou dát francouzské jméno zlé postavě. Ujišťuji vás, že rozhodnutí nevzešlo z žádného sentimentu vůči francouzskému lidu, ale já jsem to prostě potřeboval jméno, které evokovalo sílu i exotiku.

Špatná výslovnost ve filmech

A differenza dei libri in cui non sempre si conoscono le pronunce corrette di tutti i vocaboli scritti, nel film è più facile questo passaggio. Perché grazie agli attori e ai doppiatori si può sentire il nome esatto di ogni personaggio od oggetto. Ma nonostante ciò, l'errore umano c'è stato anche nei film: jak uvádí Wired v článku z roku 2015, v té době si Rowlingová vyměnila tweet s fanouškem, kterému vysvětluje, že kvůli nedorozumění s transpozicí prvního filmu bylo Voldemortovo jméno napsáno špatně.

Ve srovnání s Francií se v jazycích ostatních zemí, kde byly filmy uvedeny, pro jméno postavy nepoužívala původní francouzská výslovnost Vol de mort - s tichým t. Ale termín byl vyslovován a vyjádřen přesně tak, jak je napsán, totiž „Voldemort“. Chyba, která podle Rowlingových slov vyvolala jakousi řetězovou reakci a opakovala se i v dalších oblastech, například v amerických audioknihách o Harrym Potterovi dabovaných Jimem Dalem.

Níže se můžete podívat na krátký tematický klip, ve kterém Marco Vivio, italský hlasový herec Toma Riddlea, ve filmu Harry Potter a Tajemná komnata vyslovil jméno Voldemorta tak, jak je napsáno, ale neodpovídá původní výslovnosti. Francouzština.

 

Kromě filmu se sluší říci, že i bez toho, abyste absolvovali bradavickou školu, se nikdy nepřestanete učit. Ale pro ty, kteří chtějí udělat dobrou recenzi, která nikdy neuškodí, doporučujeme náš článek Harry Potter a Fantastická zvířata: všechny filmy a pořadí, ve kterém je sledovat.

Inzerát

Immagine di copertina di questo articolo tratta dai film di Harry Potter.

Nenechte si ujít naše nejnovější zprávy!

Přihlaste se k odběru našich kanálů a buďte informováni

Článek 1 ze 10

Co a jakých je 8 viteálů ságy o Harrym Potterovi?

Viteály byly vždy jedním z nejvíce fascinujících objevů ságy o Harrym Potterovi. Pojďme si ale zrekapitulovat, které z nich vytvořil Voldemort a kdo je zničil, aby mu zabránil získat nesmrtelnost.
Autor: Paola Pirotti ,
Co a jakých je 8 viteálů ságy o Harrym Potterovi?

Jedna z nejzajímavějších záhad ságy o Harrym Potterovi se týká temné magie. Tedy ty, které strašlivý Voldemort uvedl do praxe, aby se stal nejmocnějším čarodějem všech dob. Zejména je to zrození viteálů, které ve fanoušcích ságy JK Rowlingové vždy vzbuzovalo velkou zvědavost.

Co jsou to viteály? Viteály jsou předměty – a nejen to – ve kterých může temný čaroděj skrýt úlomky své duše, aby získal nesmrtelnost. 

Sháním pro vás další zboží...