Jak to skončí Je to skoro kouzlo Johnny? Konec anime (a rozdíly s mangou)

Autor: Julia Greco ,
Insights
7' 0''
Obálka Jak to končí Je to skoro kouzelné Johnny? Konec anime (a rozdíly s mangou)

„Když má Johnny rád podivné věci, které dělá, může svými myšlenkami všechno posunout. Je plachý a upřímný ke všem, ví všechno, protože čte myšlenky ... “

Je nemožné si nevzpomenout na slova ústřední melodie jednoho z nejpopulárnějších seriálů vůbec. Příběh se zrodil na papíře v roce 1984 z pera Izumiho Matsumota Kimagure Orange Road (nebo Capricciosa Orange Road, chcete-li) se v Itálii stala populární díky své animované adaptaci s nepravděpodobným názvem è quasi magica Johnny.

Inzerát

Příběh se točí kolem Kyosuke Kasuga / Johnnyho, nemotorného a nemotorného chlapce, který se na první pohled zamiluje do krásné a vzpurné Madoky Ayukawa / Sabriny. Když mu však temperamentní Hikaru Hiyama / Tinetta udělá zálohy, chlapec nedokáže říci ne. A tak to začíná příběh nejklasičtějšího milostného trojúhelníku, příběh o dospívání složený z intimních a romantických chvil, jiných melancholických, dalších stále veselých a bezstarostných.

Abychom obklopili sérii nedorozumění, která tato bizarní situace obnáší, existují síly ESP (mimosmyslové síly, jako je telekineze, teleportace a časový posun), které Johnny sdílí se svými mladšími sestrami a které denně používá k hledání (s velmi malými výsledky). uniknout z nepořádku, do kterého se kvůli jeho dostane věčná nerozhodnost!

Konec Capricciosa Orange Road

Přestože je od začátku jasné, že Kasugovo srdce patří Ayukawovi, hlavní hrdina to dokáže sám sobě přiznat až na konci cesty, po 156 kapitolách tvořících Matsumotovo nadčasové dílo.

Jistě, Kyosuke miluje Hikaru, dívku, která ho rozesmívá a která se nebojí vyjádřit své city nahlas, ale Madočino magnetické kouzlo ho uchvátí od samého začátku, hned od chvíle, kdy ti dva přejdou sto kroků dlouhé schodiště.

Ve finále Capricciosa Orange Road je Kasuga postaven tváří v tvář svým pocitům. Než Madoka odjede do Spojených států na kurzy na konzervatoř v Los Angeles, Kyosuke jí prozradí:

Miluju Hikaru-Chan. Ale moje náklonnost se podobá spíše náklonnosti staršího bratra než náklonnosti přítele. A tak se cítím... ale ten pocit, který k tobě cítím... je jiný.

Ayukawa, která si ještě nevyčistila srdce, se však rozhodla: chce se dostat pryč od Kasuga, aby neublížil Hikaru, protože je to ten typ člověka, který je ochotný umlčet své emoce, aby netrpěli lidé, které miluje. "Jednoho dne, až budu moci upřímně mluvit o svých pocitech, vrátím se," slibuje.

Avšak právě ve chvíli, kdy se Ayukawa rozhoduje, Hikaru zjišťuje, že ji senpai a její nejlepší přítel příliš dlouho škádlili, uvědomuje si, že mezi nimi dvěma existuje hlubší pouto než jen přátelství a v den odjezdu Ayukawy, čelí oběma. Přestože je zraněná, ustoupí stranou, protože si uvědomuje, že má neopětovaný pocit.

Na posledních stránkách mangy Kyosuke přeběhne schody toho schodiště, které mu umožnilo setkat se s Madokou, a tam se ti dva setkají.

Inzerát

"Náklonnost nebo láska?" zeptal se Kasuga dívky, do které byl vždy zamilovaný.

"Náklonnost. Nicméně, je to nekonečně blízko k lásce, víš?“ odpoví Ayukawa, než ho políbí.

Doporučený produkt 7.12 € od Amazonka 7.12 € od J-POP

Konec anime

Konec mangy představuje uzavření kruhu, návrat do minulosti, k onomu setkání Kasugy a Ayukawy, o kterém čteme na prvních stránkách díla, začátek nové cesty a příslib „nekonečného společně strávené léto během snových osmdesátých let“.

Animovaný seriál končí také návratem do minulosti, skutečnou cestu časem, což umožňuje Kyosukemu setkat se jako děti s Hikaru a Madokou.

S pomocí mimosmyslových schopností svého dědečka se Kyosuke prožívá své dospívání v roce 1987 o šest let zpět v čase ve snaze zjistit, kdo byl první láskou její Ayukawy, chlapce, kterého porodila.její první polibek.

Inzerát
Inzerát

Jakmile je v roce 1981 pohozen, s úžasem zjišťuje, že ten chlapec je on sám a že možná jeho osud a osud dívky byly vždy spojeny neviditelnou nití.

Dotyčný narativní oblouk není čistým výmyslem animačního studia, příběh, kterým anime Orange Road končí, je přítomen i v komiksu a odpovídá kapitolám od 130 do 134 Matsumotova díla (chcete-li si je přečíst, jednoduše si prohlédněte devátý díl série vydávané v luxusní edici nakladatelstvím J-Pop v letech 2012 až 2013).

Izumi Matsumoto / Komiksy Jump
Ilustrace Ayukawa a Kasuga v manze Kimagure Orange Road
Ayukawa a Kasuga na jedné z původních titulních stránek Matsumotovy mangy

Je tu však jistý rozdíl, protože anime adaptace zmíněných kapitol se mimo incipit liší od komiksových stránek. Pokud se v manze Kyosuke vrací do doby se svým dědečkem, který ho sledoval na jeho cestě do minulosti, aby na něj dohlížel a ujistil se, že nezmění události, v anime naberou věci jiný směr.

Ayukawa přijímá telefonát od své matky, která ji žádá, aby okamžitě odjela do Spojených států. Dívka se tedy vydá hledat Kyosukeho: chce se s ním před odjezdem rozloučit. Při svém pátrání narazí na dědečka, který v této verzi příběhu zůstal ve své době, v roce 1987. Stařec si pak uvědomí, že existuje jen jeden způsob, jak umožnit Madoce pozdravit svého vnuka: poslat ji zpět v čase! Když Kyousuke dostane svůj polibek od malé Madoky a oba se pozdraví s tím, že se znovu uvidí, najednou objeví se dospívající Madoka. Kyosuke odhalí pravdu o svých schopnostech esp, než se vrátí na svou vlastní časovou osu díky zásahu svého malého bratrance Kazuyi (Paolo v italském vydání dabovaného Mediasetem).

Ve své době sdílejí něžný polibek.

Dabing Mediasetu, cenzury a animovaná verze od Dynit

Dílo Izumiho Matzumota se do Itálie dostalo až na počátku devadesátých let, po vysílání È quasi magica Johnnyho na sítích Mediaset. Úspěch karikatury vysílané v megakontejneru Bim Bum Bam způsobil, že vydavatelství Star Comics vydalo v roce 1992 první vydání mangy.

Je však nutné mít na paměti, že příběh, který jsme znali a který nás v dětství nadchl, byl na světelné roky vzdálen tomu, který vytvořila japonská mangaka.

Je to skoro kouzlo, kterým Johnny skutečně byl jeden z nejvíce cenzurovaných animovaných seriálů v italské transpozici. Papírové dílo, určené převážně pro mužské publikum adolescentů (Kimagure Orange Road je shonen), u nás bylo transformováno a předěláno tak, aby vyhovovalo potřebám mnohem mladšího publika.

Nelze zapomenout, že v Itálii byla tehdy japonská animace považována za druhořadou uměleckou formu skládající se z řady produktů určených výhradně dětem, tedy spojených pouze se světem dětství. Často však vyvstal problém: většina produktů přicházejících do Itálie nebyla původně navržena tak, aby pobavila tak mladé publikum. Řešení problému? Přepracujte více dospělá témata a dospělejší situace tak, aby odpovídaly požadovanému cíli.

Výsledek nebyl nejlepší a je to skoro kouzlo, Johnny je toho zářným příkladem.

Je to skoro kouzlo Johnny Je to skoro kouzlo Johnny Dílo se zaměřuje na milostný trojúhelník mezi chlapcem s paranormálními schopnostmi (ESP) jménem Kyōsuke Kasuga (v italské verzi anime Johnny), Madoka Ayukawa (Sabrina) a Hikaru Hiyama (Tinetta). Kasuga... Otevřít kartu

Kromě nejviditelnějších stížností zaměřených na zbavit anime všech sexuálních odkazů To by mohlo být nevhodné pro velmi mladé publikum, Orange Road byla ve své podstatě zkreslená. Ztratila vlastnosti, kterými se odlišovala v původní verzi, a proměnila se v něco úplně jiného, ​​jak již název série napovídá. Pokud ten původní odloží nerozhodnost hlavního hrdiny, vrtošivý charakter Madoky a proměnlivost dospíváníVolba italského titulu má velmi specifický účel přesunout pozornost k aspektu, který zůstává v manze (a v anime verzi v původním jazyce) marginální: Kyosukeovy ESP síly. Tato volba navíc uznává Johnnyho jako jediného protagonistu příběhu, ve kterém je skutečnou hvězdou Madoka.

Cenzura, střihy a bizarní volby v úpravě dialogů, které způsobily vyřazení celých epizod a postav i ztrátu smyslu různých klíčových momentů vyprávění, vyvolaly v uživatelích díla velký zmatek. 

Kdo však touží znovu objevit skutečný příběh Johnnyho v animované verzi, může tak učinit díky druhé vydání, úplné a necenzurované, editoval Dynit. Zcela znovu zdvojené anime podepsané společností Dynit bylo vysíláno v televizi sítí Man-Ga poprvé v roce 2011, zatímco teprve nedávno, od 14. ledna do 21. března 2020, se dostalo na Italia 2.

Nenechte si ujít naše nejnovější zprávy!

Přihlaste se k odběru našich kanálů a buďte informováni

Článek 1 ze 10

Filmy a televizní seriály Hulk: Marvel's Green Goliath

Postava Hulka má za sebou dlouhou a problematickou historii, od jeho televizního debutu v 70. letech až po úspěch v Marvel Cinematic Universe.
Autor: Josef Benincasa ,
Filmy a televizní seriály Hulk: Marvel's Green Goliath

Kolikrát může vědec ztratit nervy, strhnout ze sebe šaty a zezelenat hněvem?

Nesčetněkrát, pokud na to přijde Bruce Banner!

Sháním pro vás další zboží...